Traduceri, translate, traduction

[singlepic id=52 w=320 h=240 float=left] Istoria arată că au existat perioade cînd traducătorul de lîngă şeful statului a fost cea mai importantă persoană. După toate, un cuvînt înţeles greşit ar putea provoca razboaie şi decese. Treptat a intervenit schimbarea, dar nevoia de a traduce ceva dintr-o limbă în alta a rămas neschimbat: lucrări nemuritoare de literatură au devenit o comoara a lumii, oameni din diferite ţări pot comunica unul cu altul, să dezvolte relaţiile comerciale şi diplomatice.
Cu toate acestea, în epoca contemporană situaţia s-a schimbat: Internetul a devenit disponibil pe scară largă, mulţi au afirmat că necesitatea traducerilor s-a epuizat, deoarece internetul este plin de traducători automatizaţi, cum ar fi google translate, dar această afirmaţie este una falsă, deoarece aceste traduceri automate pot stîrni doar nedumeriri şi haz. Iar în cazul unor traduceri de documente aceste traduceri nicidecum nu pot fi folosite, să ne imaginăm că avem de tradus un document din domeniul medicinii, unde de exactitatea traducerii depinde viaţa unui om, cred că în acest caz folosirea unei traduceri automate nu este la locul ei. De aceea există necesitatea de a apela la aceiaşi persoană - traducătorul, care posedînd cunoştinţele lingvistice şi teoretice va putea efectua o traducere profesionistă de care aveţi nevoie.
Trăim într-o lume fără bariere, ceea ce oferă fiecăruia şansa de a se afirma nu doar pe plan naţional ci şi internaţional, dar una dintre barierile în calea unei cariere de succes

Imnul noii alianţe(AIE)

Pe 30 decembrie, după lungi negocieri şi discuţii pe principii şi valori, s-a re-constituit Alianţa de guvernare, formată din 3 partide : PLDM, PDM, şi PL. Şi cum orice alianţă are nevoie de un imn...

Ghimpu, Filat şi Lupu

Într-o zi s-au apucat
Alianţă să constituie.
Şi la aceasta toţi au purces:
Trag, întind, dar iau de samă
Că alianţa stă neclintită,
Căci se trăgea neunit.
Ghimpu înapoi se da,
Filat tot în sus sălta,
Lupu foarte se izbea
Şi nimic nu se isprăvea.
Nu ştiu cine a cedat;
Însă, pe cât am aflat,
Alianţa s-a format.

Doar că morala lui Donici, s-a adeverit a nu fi actuală pentru clasa noastră politică, cu toate că niciodată nu se ştie...

Leul moldovenesc (4 diferenţe)

Dragi cititori, vă salut în noul an şi după o absenţă de 4 luni (pe alocuri motivată, pe alocuri nemotivată), vin cu o întrebare/joc, cu toţii cunoaşteţi acest tip de joc în care trebuie să găsiţi diferenţe, patru la număr, între două bancnote de un leu. Pare simplu, dar interesant cine va descoperi toate cele 4 diferenţe, faci click pe imagine pentru mărire.

[singlepic id=49 w=320 h=240 float=center]

[singlepic id=50 w=320 h=240 float=center]

Biserica în contextul contemporan

„Pe vremea apostolilor, casele erau biserici; acum biserica a ajuns casă; pe atunci nimic lumesc nu se grăia în casă; acum nimic duhovnicesc nu se grăieşte în biserică; chiar aici, în biserică aţi adus piaţa. Dumnezeu vă grăieşte, dar voi, în loc să ascultaţi în tăcere cele spuse, aţi schimbat lucrurile şi vorbiţi de cu totul altceva.” Sf.Ioan Gură de Aur

Biserica este o instituţie divino-umană, în care omul se împacă cu creatorul, cu Dumnezeu, este locul unde omul trebuie să fie şi atunci cînd are o bucurie nu numai atunci cînd are un necaz. Mulţi consideră că a se duce la biserică, este de a da pomelnice, transformînd biserica într-un fel de SRL, care prestează servicii, aici este vina oamenilor care mai apoi şi critică biserica pentru ca are diverse taxe, ori acei care critică sunt acei care nu-i calcă pragul, aşa că ei nu sunt în drept să critice ceea ce nu cunosc. Banul desacralizează biserica dar să fim oneşti nimeni nu te impune să dai bisericii, biserica din totdeauna a existat din acei doi bani ai văduvei.

Vreau să mă opresc mai pe larg asupra „pomelnicului” mulţi considerîndu-l un mijloc magic de a ajunge la Dumnezeu, şi astfel omul în duminici şi sărbători în loc să se axeze la biserică pe rugăciunea personală pentru el şi pentru cei apropiaţi, pune această sarcină exclusiv pe umerii preotului, ori noi fiecare suntem datori să ne rugăm unul pentru altul, ba chiar şi pentru duşmanii noştri. Nu vreau să şterg nici din necesitatea acelui pomelnic, dar atitudinea faţă de el nu trebuie să fie ca faţă de un element magic, mulţi urmăresc cu mare atenţie faptul dacă va citi preotul toate numele încrise în pomelnic sau nu, de parcă dacă preotul nu va citi cu voce acele nume Dumnezeu nu-i va şti... Trebuie să ne schimbăm viaţa, să trăim creştineşte să trecem pe pomelnic şi pe duşmanii noştri, să ne rugăm

Limbajul trupului

Capitolul cinci, este cel mai captivant pentru că prezintă elemente din Limbajul trupului, pentru mulţi care am urmărit serialul “Lie to me”, acest capitol ne va fi şi mai interesant, pentru că coinştentizăm faptul că e posibil să citim atitudinea cuiva din comportamentul lui sau al ei. 60%-80% din impactul mesajului tău poate fi citit prin analiza acestui limbaj al trupului. Prima regulă este CITIREA ANSAMBLULUI, adică să nu descifrăm gesturi aparte ci să le anlizăm în complex de altfel riscăm să judecăm greşit asupra persoanei, regula nr.2 ne pune să luăm în considerare CONTEXTUL în care o persoană face un gest sau altul şi regula nr.3 ne spune să luăm în considerare şi DIFERENŢELE CULTURALE, spre exemplu, de toţi ştiutul semn american OK, la americani înseamnă totul e bine, la francezi “zero”, iar la japonezi “bani”, unele gesturi însă au însemnătate universală, cum ar fi zîmbetul (fericire) sau datul din cap (da, afirmativ). La nivelul exteriorizării şi citirii limbajului trupului, femeile sunt mai deschise, pe cînd un bărbat mai rar îşi exteriorizeză sentimentele, aceasta fiind dictat de statutul acestuia. Pentru a învăţa şi a citi gesturile altor oameni, stai deoparte un sfert de oră pe zi şi analizează gesturile celorlalţi. În cele ce urmează voi prezenta cîteva din descifrările limbajului trupului: